＜前言＞
上次的貼文有跟大家介紹了池田國際會長所著作的「信仰的基本─信行學」一書。在書中有一處的白話文御書的翻譯內容，個人認為，它並未把中文御書的原意表達出來。因為上次貼文的篇幅較長，所以改在這次貼文以附記的方式跟大家來共同研討。
＜討論內容＞
該書的第42頁，標題：開啟「眾生所遊樂」的大境界。內容提到：
信心是為了擁有「眾生所遊樂」的境界，誠如聖訓明示：「痛苦時就感到痛苦，快樂時就覺得快樂，是苦是樂都如實地接受，並一直唱念南無妙法蓮華經吧。」（御書文白並列本门，320頁）
個人認為，白話文的翻譯並未把御文的原意完全表達出來！
這節御文的原文是：「苦悟其苦、樂開其樂，苦樂與共，同唱南無妙法蓮華經可也。此豈非自受法樂耶！希益致強盛之信力！」（御書1189頁）
也就是它沒有把御文中的「悟」和「開」的意思表達出來。
為了慎重起見，個人還特別去請教一位中文系畢業的高材生。他說「悟」和「開」兩字都是動詞，有領悟、悟得、覺知之意。
因此，個人認為，此節御文的白話文應譯成以下之內容才符合原意：
「當遇到痛苦之事時，要深切反省、覺知自己的缺失，做好自我的人間革命；當遇到快樂之事時，要領悟、感謝御本尊的偉大功力。無論痛苦或快樂也好，都能夠持續地唱題。那豈不是「自受法樂」的境界嗎！所以今後希貫徹更強盛的信心！」（附註：「自受法樂」的境界，也正是「眾生所遊樂」的境界）〈將此御文作為信心的座右銘〉
如同這節御文所言，個人在長年的信心過程中，也經常會有因為獲得信心的功德、與善知識會員們的相聚甚歡、或者看到會員創造了勝利的體驗等等而感到快樂；此時，就會「樂開其樂」向御本尊唱念「報恩感謝」的題目。反之，也會有因為對方不講理而使自己一時情緒失控而得罪人、或者受到別人在背後的中傷毀謗等等而感到苦惱之時；此時，就會「苦悟其苦」向御本尊唱念「懺悔滅罪」的題目。並且決意：「要更加努力做好自我的人間革命！」、「要更加努力為廣布奮鬥和照顧會員！」
如此一路走來，在長年的信心中，不但建立了「自受法樂」、「絕對不輸」的信心，還結交了很多的善知識，並且對於種種外在刻意加諸的難，則如大聖人所教導：「其他大難，祇如風前之塵」（御書249頁），就隨它吧！
＜結語＞
個人堅信，一輩子要不退轉、貫徹信心到底，就是要：「把御書深染心肝、貫徹苦悟其苦、樂開其樂，苦樂與共，同唱南無妙法蓮華經的題目！」
因此，我們平常要多拜讀御書、以及學習池田國際會長的指導，為廣布和照顧會員奮鬥不懈，在不管碰到任何的苦難或困境之時，都能貫徹唱題的信心和做好自我的人間革命加以超越，就能安享「自受法樂」的信心醍醐味！
